《有什么在我心里一过》——王小妮和顾爱玲对谈讲座在深圳飞地书局举行

发布时间:2017-01-13 编辑:飞地

2016年12月30日,以"有什么在我心里一过"为题,飞地之声系列讲座第十八回在深圳独立书店飞地书局举办。由王小妮及其英语译者,美国诗人、翻译家顾爱玲担任嘉宾,与读者分享诗歌写作及翻译过程中的点点滴滴。

  正如诗人耿占春所言,王小妮似乎永远都是一个生活的旁观者,她的诗跟她的人一样,质朴、细致,她有时像纪录一样地写作,无论社会众生的世象,还是现代人复杂而微妙的心理剧,都能够进入这个敏感的旁观者的视野。

  王小妮,1955年生于长春市,曾随父母下放农村和作为知青插队前后7年。1978年春考入吉林大学中文系,后做电影厂编辑。1985年迁居深圳,2005年起在海南大学人文传播学院任教。曾出版诗歌随笔小说多部。作品包括:《我的纸里包着我的火》、《世界何以辽阔》、《安放》、《一直向北》、《上课记》、《上课记2》等。

  顾爱玲,美国作家,诗人,翻译家,哈佛大学费正清中国研究中心研究员,北京大学富布莱特访问学者。 译著《有什么在我心里一过:王小妮诗选》(Zephyr Press, 2014)获得了 Lucien Stryk 翻译奖并入围加拿大 Griffin 诗歌奖。个人诗集《九龙岛》入围 Drunken Boat 处女作奖。

  什么是当代诗,如何阅读和理解当代诗,当代诗与日常生活和读者怎样发生关系,当代诗的发展现状与基本面貌等等,一直都是诗歌发展进程中的话题。“飞地之声”诗歌系列讲座旨在厘清其征候,并试图从不同层面,为当代诗与公众之间建立起一种对话的媒介,去发现那些潜在的读者。

  而活动场地——飞地书局,是一家由诗人创办的24小时独立书店,是一个诗歌艺术人文空间,集合了咖啡店、书店和美术馆的功能,汇聚了诗歌、文学、咖啡、讲座、展览、电影、戏剧、音乐等元素。2016年开业以来,陆续有各类颇具特色的文化活动在这个人文书店举办。